NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫"كل الشخصيات والأماكن والشركات والحوادث
‫في هذا المسلسل خيالية"
‫أنت جزء من روحي.
‫أحبك يا "هاي إيل".
‫كان يتمّ التحقيق مع الأب "لي" سرًا ‫بتهمة التحرش الجنسي لإحدى أعضاء الكنيسة
‫واختلاس تبرعات الكنيسة وإساءة استخدامها.
‫لن تكون تلك صدمة
‫للمجتمع الديني وحسب، بل للجميع أيضًا.
‫ألا تعرف أي نوع من الأشخاص كان؟ ‫هذا محض هراء!
‫تفقدوا كل تسجيلات الكاميرات الأمنية.
‫أطالب بتشريح للجثة أيضًا.
‫هل ظننت أنني سأتحمس وأسمح بتشريح الجثة
‫إن أتيت إلى هنا؟
‫طلب مني أن احتفظ بجزء من التبرعات ‫في كل عطلة نهاية أسبوع.
‫"إنه يقابل الشهود الزور"
‫وأثناء الصلاة، بدأ يتلمس فخذي فجأة.
‫ابتعد عن طريقي!
‫هل تظن أنك ستفقدني وعيي بذلك؟
‫"إنه يفعل كل ما بوسعه دون جدوى"
‫توقف عن التصوير، توقف!
‫سنذهب إلى "باريس" في "فرنسا"، صحيح؟
‫مهلًا، لم لا تخبر "البابا" ‫وتر إن كان ذلك سينجح؟
‫أيها "البابا"،
‫ساعدني أيها "البابا"!
‫يا صاحب القداسة.
‫"الفاتيكان"
‫"يطالب (البابا) بإعادة تحقيق رسمية"
‫قد فعل كما طلبت منه حقًا؟
‫- "البابا"! ‫- "البابا"!
‫ماذا؟ تريد مني أن أتعاون مع الكاهن؟
‫من هو المحقق المسؤول مجددًا؟
‫إنه المحقق "غو داي يونغ".
‫هذا يعني أنك غير جدّي في إعادة التحقيق ‫بالقضية.
‫نعم، المعذرة؟
‫ألم يطلبوا منك أن تعيّن
‫أفضل محقق لديك؟
‫نعم، ذلك هو المحقق "غو".
‫انظر إلى ذلك الوجه، ماذا عليّ أن أفعل؟
‫قد ينتهي بي الأمر بقتله.
‫سأساعده أنا أيضًا.
‫لا، دعيهما يخرجان
‫وادعميهما من مركز الشرطة.
‫يجب أن أكون في الميدان.
‫اصمتي.
‫أرجو أن تعيّن محققًا غيره.
‫أي أحد عدا هذا الفاشل.
‫فاشل؟
‫أنت تتصرف بوقاحة.
‫أنا الجوهرة المخفية في فرقة جرائم العنف.
‫لا تتكلم عني بهذه الطريقة رجاءً.
‫لا جوهرة ولا هراء.
‫يمكنك البقاء هنا وتناول الوجبات الخفيفة ‫بنهم.
‫أنت تثير حسّ المنافسة لديّ.
‫ماذا لو حلّلت القضية؟
‫تحلّ القضية؟ عندها سأدعوك ‫لتناول لحم الخروف المشوي.
‫لن يفي هذا بالغرض.
‫ما رأيك بقطع مميزة من لحم البقر؟
‫قبلت الأمر.
‫حسنًا.
‫التحقيق المشترك سيبدأ الآن بشكل رسمي.
‫قرأت سجلّك، أنا أكبر منك بسنة.
‫إذًا؟
‫عليك التحدث معي بأدب أكثر.
‫ما الكلمة الإنكليزية لمهنتي؟
‫"عروس".
‫أنت مخطئ، إنها "الأب".
‫- هل تعلم معنى كلمة "الأب"؟ ‫- بالطبع.
‫إذًا هل على أبيك أن يتحدث معك بأدب؟
‫- أنت سخيف. ‫- سيعدني أنه تمت تسوية الأمر.
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟ ‫- سنأكل أولًا.
‫إلى أين سنذهب بعد أن ننتهي من الأكل ‫يا صاح؟
‫سيدي؟
‫إلى السيدة التي تدّعي أنها تعرضت ‫للتحرش الجنسي،
‫والمدير العام للكنيسة.
‫لكنك قابلتهما منذ بضعة أيام.
‫سأضغط عليهما بشكل مناسب هذه المرة.
‫هذا لن يغير من الحقيقة.
‫- أيها المحقق "غو". ‫- نعم؟
‫هل تم طعنك في الرأس بواسطة ضلع بقرة؟
‫بحقك، لا تكن كذلك.
‫أنت تتكلم عن العنف كلما فتحت فمك.
‫لهذا تذكّر،
‫لا تتفوّه بكلمات كبيرة مثل "حقيقة" ‫و"حقائق".
‫لكن هاتان الكلمتان مقربتان جدًا من المحقق.
‫كيف لي أن أتجنب استخدامهما؟
‫حسنًا!
‫يا لطبعك الحاد والرديء هذا.
‫كل شيء عبارة عن سلاح بالنسبة لك!
‫دعني أوضح لك الأمر مرة أخرى.
‫إن حاولت منعي
‫أو تخريب الأمور عليّ، ‫سأرسلك في رحلة ميدانية إلى الجحيم.
‫أبت.
‫أنا المحقق، أنا المسؤول عن التحقيق.
‫أنت مجرد مراقب، شخص يراقب، مفهوم؟
‫يمكنك أن المراقبة مهما أردت، ‫ولكن لا تزعجني بتواجدك، مفهوم؟
‫ماذا يخالني، طفلًا؟ لماذا قد أزعجه؟
‫أنا لست طفلًا.
‫يمكنني سماعك.
‫لا يوجد ما أزعجه بشأنه.
‫ذلك الكاهن حادّ الطباع، من يظن نفسه؟
‫عذرًا؟
‫كان ذلك صوت مضغ الطعام، هل رأيت؟
‫كُل بصمت، ألا تتحلى بأي آداب؟
‫لا تمضغ بصوت عال.
‫إنها عادة، فهمت؟
‫أين وضعت ذلك الضلع؟
‫حسنًا!
‫لماذا أنت حساس جدًا بخصوص صوت المضغ؟
‫رجاءً خذي هذه يا سيدتي.
‫أعتقد أنهم مشغولون.
‫"البابا"؟ رباه.
‫هذا سخيف.
‫أنا واثق أن أحدًا ما نصحه عندما خطط لهذا.
‫لا يوجد تفسير آخر لانتشار الأمر فجأة هكذا.
‫أي أحمق هو ذاك؟
‫يمكنك الضغط حتى "البيت الأزرق" إن أحببت.
‫مهلًا، لم لا تخبر "البابا" ‫وتر إن كان لن ينجح ذلك؟
‫هيا، اذهب وأخبره.
‫أيها "البابا"،
‫ساعدني أيها "البابا"!
‫إن اكتشفت الشخص وراء هذه الخطة،
‫ألقي القبض عليه أيضًا.
‫نعم يا سيدي.
‫ألم تعيّن الشرطة شخصًا يعرقل سير التحقيق؟
‫أنا لا أثق بهم.
‫ذلك الكاهن...
‫سيسبب المشاكل حتمًا.
‫ذلك واضح، صحيح؟
‫حاولي أن تجدي طريقة للتخلص من ذلك الكاهن.
‫- كم الحساب؟ ‫- 26 ألف وون.
‫شكرًا لك على الطعام.
‫- ماذا؟ ‫- سيدفع كل منا ثمن وجبته.
‫سجلها على نفقات التحقيق.
‫هذا ينطبق على وجبتي وحسب.
‫سجل وجبتك على المجتمع الكاثوليكي.
‫كم يجب أن أحسم؟
‫- 26 ألف وون. ‫- حسنًا.
‫أيها الأخرق!
‫- هل حسمت كامل المبلغ من هذه البطاقة؟ ‫- نعم.
‫بطاقتي...هل أنت كاثوليكية؟
‫26 ألف وون...
‫رباه، هذا يدفعني للجنون.
‫هل لديكما أي فكرة جيدة؟ ‫أي شيء يمكن إيقافه؟
‫كرمى للرب.
‫أريد سببًا شرعيًا بما أن "البابا" يدعمه.
‫خطرت لي فكرة.
‫ما هي؟ أخبرني بسرعة.
‫لندع أحد رجالنا أن يتنكر بزيّ راهب.
‫- راهب بوذي؟ ‫- نعم.
‫ثم سنجعله يقابل الكاهن مصادفة،
‫يفتعل شجارًا، ويتلقّى ضربًا مبرحًا.
‫سيؤدي ذلك إلى مشكلة بين ديانتين
‫وسيسلّط الضوء على الكاهن.
‫وبعدها...
‫تريد حقًا أن تفعل ذلك؟
‫- نعم. ‫- تريد أن تحوّله إلى راهب بوذي
‫ثم تجعله يلتقي بالكاهن، صحيح؟
‫هذا صحيح!
‫يمكنه أن يرمقه بنظرة مهينة.
‫بنظرة مهينة؟
‫لا؟
‫أظن أن هذه فكرة جيدة.
‫هل يمكنك التخلص من جوربا الذراعين؟ ‫نحن لا نعيش في الثمانينيات!
‫هل تعيش في حقبة الثمانينيات؟
‫هذا مكتب الادعاء العام.
‫يا لهذا التوتر.
‫آنسة "بارك".
‫نعم؟
‫النجم المشهور، السيد "كيم" ‫من قضية الميثامفيتامين
‫في "نونهيون دونغ"، يطلب مقابلتك.
‫حقًا؟
‫قولي له أن يأتي لاحقًا اليوم.
‫"شركة (دايبيوم) للتجارة"
‫- مرحبًا يا سيدي. ‫- مرحبًا يا سيدي.
‫هل أنتم جوّالات قابلة للطي؟
‫قلت لكم أن تنحنوا بنطاق 30 درجة.
‫- آسف يا سيدي. ‫- آسف يا سيدي.
‫هل تريدون أن تخبروا العالم أنكم ‫رجال عصابات؟
‫تنظيف موقع إعادة البناء سيبدأ اليوم.
‫أليس عليك أن تشرف على العملية؟
‫- لا يمكنني الذهاب، اذهب بدلًا مني. ‫- نعم يا سيدي.
‫قلت لك هذا المرة الماضية، هل نسيت مجددًا؟
‫آسف يا سيدي.
‫إلى اللقاء يا سيدي.
‫"شركة (دايبيوم) للتجارة"
‫قل جملة أمر أمير الأمراء.
‫أمر أمير الأمراء...
‫أمر أمير الأمراء أن يحفروا حفرة ‫في الصحراء.
‫أمر أمير...
‫أمر أمير الأمراء...
‫أنا أستسلم، تعال إلى هنا.
‫- هل تعيش تلك السيدة هنا؟ ‫- نعم، هناك.
‫- "نعم"؟ ‫- منزلها هناك.
‫دعني أذكرك وحسب.
‫لا يمكنك أن تغضب وتكسر أغراضًا ‫خلال التحقيق.
‫- حسنًا. ‫- عدني بذلك.
‫قلت إنني لن أفعل ذلك، ألا تثق بي؟
‫توقف، أنت تثير ضجة عالية.
‫إنها في الداخل لكنها ترفض الخروج.
‫ربما هي ليست في المنزل.
‫ألا يمكنك سماع صوت طهي بطن الخنزير؟
‫ربما هذا صوت صدى قادم من منزل آخر.
‫لماذا قد يصدر صوت طهي بطن الخنزير صدى؟
‫دبوس شعر؟ حقًا؟
‫وكأن ذلك سيفلح.
‫هل يظن أنه في فيلم؟
‫ماذا؟ مهلًا!
‫رباه.
‫من تظن نفسك لتفتح باب منزلي؟
‫لم أفعل هذا.
‫فعلنا هذا لأنك رفضت الخروج.
‫أرفض الخروج، هذا يعني أنني لن أخرج.
‫- من تظنان نفسيكما؟ ‫- أنا محقق!
‫أنا محقق! محقق!
‫رباه، أوراق البريلا واخزة.
‫هل أنت كاهن؟
‫ماذا؟
‫هل أنت متضايق بشأن شهادة ابنتي؟
‫أين هي ابنتك؟
‫- لماذا تسأل؟ ‫- يجب أن أسألها بعض الأسئلة.
‫ذهبت في رحلة إلى "أوروبا".
‫- رحلة إلى "أوروبا"؟ ‫- نعم.
‫- أين في "أوروبا"؟ ‫- في "أوروبا".
‫أين في "أوروبا"؟ لا يمكنني أن الاتصال بها.
‫لا يمكنني أن أتصل بها أيضًا، ‫ستتصل بي عندما تريد.
‫- متى ستعود؟ ‫- لا أعلم.
‫إنها ابنتك، من غير المعقول ألّا تعلمي ذلك؟
‫إنه أمر معقول تمامًا!
‫ربما أنا وابنتي لسنا على وفاق!
‫ليس لديّ المزيد لأقوله، لذا اذهبا.
‫- هذا غير معقول. ‫- لنذهب.
‫- كرمى للرب!
‫كانت عيناها تستشيط غضبًا.
‫- تكبدنا عناء المجيء إلى هنا. ‫- إنها غير معقولة.
‫لا آبه إن كانت غير معقولة! هذا هراء.
‫- إنها غريبة. ‫- إن أتيت إلى هنا مجددًا،
‫سأتصل بالشرطة!
‫- هل فهمت؟ ‫- اتصلي بالشرطة! افعلي ذلك!
‫- ماذا قلت؟ ‫- لنذهب!
‫قالت إنها لا تعرف!
‫هل تظن أنها لا تعرف حقًا؟
‫إحساسي ينبّئني أن هذه هي الحقيقة.
‫لا تستخدم إحساسك، إنه يجعلني أرغب بضربك.
‫كل من في هذا الحيّ رجال عصابات!
‫أول يوم من التحقيق يدفعني للجنون.
‫- مهلًا! ‫- سيدتي!
‫سيدتي!
‫- قد انتقل؟ ‫- نعم.
‫لا يمكنك القول إنه انتقل
‫بما أنه لم يكن معه سوى حقيبة من الحاجيات.
‫إلى أين قال إنه ذاهب؟
‫قال إنه سيسافر خارج البلاد.
‫- إلى أين بالضبط؟ ‫- أنا لا أعلم.
‫قال إنه لن يعود لفترة طويلة.
‫تساءلت إن كان يهرب.
‫يهرب؟ هل كان في مأزق ما؟
‫ألم تكونا تعرفان أنه مقامر؟
‫حتى وقت قريب، المرابون ورجال العصابات
‫كانوا يطاردونه.
‫لم أصدق قرار الكنيسة
‫بتعيين شخص مثله مسؤولًا عن الحسابات.
‫ماذا عن عائلته؟
‫غادرت زوجته مع الأطفال منذ عدة أعوام.
‫من قد يرغب بالبقاء معه؟
‫شكرًا لك.
‫هل بدأت تفهم ما يحصل الآن؟
‫- أرى ماذا تعني؟ ‫- سيفعل
‫المقامرون أي شيء لدفع ديونهم.
‫لا تحتقر المقامرين.
‫هناك الكثير من المقامرين العفيفين...
‫نعم، عفيفون.
‫عفيفون؟
‫هل وصفت المقامرين بالعفة؟
‫هل تريد أن ترى أكثر شخص عفيف في هذا الحيّ؟
‫من ذاك؟ من هو العفيف؟
‫ذكر "غاوزي" أن الطبيعة الإنسانية
‫لا يمكن تقسيمها للخير والشر
‫مثل الماء الذي لم يقرر إن كان سيتوجّه ‫للشرق أو الغرب.
‫لذلك ليس هناك خير أو شر ‫في الطبيعة الإنسانية.
‫كانت تلك عقيدة "غاوزي".
‫يا إلهي، المحاضرة صعبة من الدرس الأول.
‫بالتفكير بالأمر، الأمر صحيح.
‫لا يمكنك أن تعرف إن كنت جيدًا أو شريرًا
‫منذ الولادة.
‫أليس ذلك صحيحًا؟
‫أنت محق يا سيدي.
‫تناول بعض النودلز قبل أن تذهب.
‫أنا لست محقًا أيها الوغد.
‫الأشرار مثلي
‫يُولدون كذلك.
‫بالمناسبة،
‫هل تراقب ذلك الكاهن البغيض؟
‫نعم، المحقق "غو" يفعل ذلك.
‫حتى رجل أحمق مثله له فائدة.
‫- سيد "هوانغ". ‫- ما الأمر؟
‫أظن أنه عليك أن تخرج.
‫ما الأمر هذه المرة؟
‫يا للإزعاج.
‫تحرك، أحتاج دقيقة وحسب.
‫لا يمكننا حتى لو كان هذا لدقيقة أو 100.
‫لنغادر، ما الذي قد يعرفه السيد "هوانغ"؟
‫لن آخذ الكثير من وقته، ‫أنا رجل مشغول أيضًا.
‫- يا إلهي. ‫- هيا.
‫ما الذي يحدث؟
‫ما الذي أتى بك كل هذه المسافة ‫إلى شركتنا يا أبت؟
‫أتيت أيضًا أيها المحقق "غو".
‫دعني أسألك سؤالًا.
‫هنا؟
‫لم لا تدخل لاحتساء قهوة "يرغاتشيف" ‫الإثيوبية؟
‫اشتريتها من مقهى مشهور في "غانغنيونغ".
‫يمكنك الاستمتاع بقهوة "يرغاتشيف" الإثيوبية ‫كما تشاء.
‫- أين الآخران؟ ‫- الآخران؟
‫من تقصد؟
‫مهاراتك التمثيلية هي الأفضل.
‫تبدو أقل ريبة معك.
‫يمكنك على الأقل إخباري بما تريد.
‫لم تعطني سياق الأمر.
‫أتحدث عن المرأة والمدير العام في الكنيسة
‫اللذين أدلا بشهادة زور.
‫هذان الشخصان، ماذا عنهما؟
‫هل يقيمان علاقة؟
‫جديًا،
‫لماذا تسأل السيد "هوانغ" عنهما؟
‫أبق فمك مغلقًا أيها المحقق "غو".
‫لا تقل لي أن أبق فمي مغلقًا.
‫لا يمكنك التجوّل في الأرجاء ‫وافتعال المشاكل أينما ذهبت.
‫لا يمكنني مساعدتك إن استمررت ‫بافتعال المشاكل.
‫هذا صحيح.
‫هذا مثال جيد عن الذين يحمون ويخدمون.
‫قلت لك أن تبقي فمك مغلقًا.
‫يا إلهي.
‫أنا محقق من فرقة جرائم العنف.
‫وأنا كاهن مشغول.
‫أين تبقيهما؟
‫لماذا تسألني؟ هذا محبط جدًا.
‫من كان ليرشي الناس كي يكذبوا ويجبروهم ‫على الاختباء؟
‫ليس الشرطة أو مكتب الادعاء العام.
‫لا بد أنه عمل رجال العصابات هنا.
‫أشعر أنني ضحية هنا.
‫أنا رجل أعمال أطيع القانون والنظام.
‫ماذا ستفعل إن وجدت هذين الشخصين
‫وكشفت أنك أجبرتهما على الاختباء؟
‫لنتراهن، على ماذا سيحصل الفائز؟
‫أنقليس؟ سرطان بحر؟ أم معصم؟
‫لديّ فكرة أفضل.
‫ضع يديك خلف ظهرك وتلقّ لكمة.
‫أبت!
‫انتبه لما تقوله.
‫يجب على صغير مثلك ألّا يتدخل بحديث الكبار.
‫ابق خارج الموضوع.
‫حسنًا.
‫سأضع يديّ خلفي وأتلقى لكمة قوية منك.
‫لكن إن خسرت، أنت من سيضع يديه خلف ظهره.
‫بالطبع.
‫سأبقى ساقاي مفتوحتان وأضع يديّ خلف ظهري.
‫من أين أتى بهذه الجرأة؟ الروح القدس؟
‫تفقد سجلّات مغادرة هذين الشخصين.
‫كلاهما غادرا بعيدًا.
‫افعل كما أقول لك، ‫لماذا تتحدث كثيرًا اليوم؟
‫أنت تدفعني للجنون، ‫لماذا تقحم السيد "هوانغ" بالأمر؟
‫ليس لديك دليل حتى.
‫على كم حصلت من "هوانغ تشيول بيوم"؟
‫أنت غير معقول.
‫حذار لما تقوله.
‫إذًا لماذا أنت مصرّ على حمايته؟
‫تبًا، أنا لا أحميه!
‫لا نملك أي دليل ضده.
‫علينا أن ننتبه لأخلاقنا أثناء التحقيق.
‫قد تصبح عبد "هوانغ تشيول بيوم" ‫إن انتبهت لأخلافك أكثر.
‫عليك أن تكفّ عن مهاجمتي.
‫كرمى للرب.
‫- مهلًا. ‫- ماذا؟
‫أحضر تسجيلات كاميرات المراقبة من ذلك اليوم
‫للمناطق المجاورة لكاتدرائية "غودام" أيضًا.
‫لكن هناك الكثير...
‫رباه!
‫كرمى للرب.
‫توقف عن الغضب وافعل هذا ببطء وهدوء.
‫أرأيت؟ نجح الأمر.
‫انطلق.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫جرّبت الأمر لأن ابن الرئيس التنفيذي "كيم"
‫عرض عليّ ذلك.
‫لماذا ذنبي هو الأعظم؟
‫ألم تعترف أنك أنت الموزع؟
‫قالوا إنهم سيعتقلون
‫الرئيس التنفيذي لوكالتي وأعضاء فرقتي ‫إن لم أعترف.
‫مهلًا.
‫في كل شهر أرى المئات من المشتبه بهم ‫ممن يغيرون أقوالهم.
‫لننه هذا بشكل لائق، حسنًا؟
‫أنا أتوسل إليك.
‫أمي...
‫إنها تعاني كثيرًا.
‫يا إلهي.
‫لديك مهارات رائعة في التمثيل.
‫عليك أن تبدأ التمثيل بعد أن تنهي مدة سجنك.
‫واثقة أنك ستصبح ممثلًا كبيرًا في المستقبل.
‫أنا لست موزع الميثامفيتامين!
‫سيد "كيم".
‫هذا ما هو عليه القانون، إنه غير عضوي.
‫مهما صرخت وبكيت،
‫لن يستجيب لك على الإطلاق.
‫هذه ماهية القانون.
‫استخدم هذه الفرصة للتعرف على العالم ‫وأصبح رجلًا عاقلًا.
‫السيد "بارك" يطلب رؤيتك في مكتبه ‫يا آنسة "بارك".
‫ماذا قلت لك؟
‫أخبرتك أنه من المحتم أن يستمر ‫ذلك الكاهن بإزعاجنا.
‫ألا يمكننا تجاهل طلب ‫تسجيل كاميرا المراقبة؟
‫استيقظي، هل نسيت؟
‫"البابا" يسانده!
‫اتصلي بهذا الشخص وافعلي شيئًا بخصوص ‫تسجيل كاميرا المراقبة.
‫من هو هذا الشخص؟
‫هل عليك أن تسألي؟ إنه الشخص المسؤول ‫عن مركز بيانات.
‫إنه تحت إشراف النائب العام.
‫ما الذي تنتظرينه؟ اذهبي وأنجزي الأمر.
‫نعم يا سيدي.
‫كم مرة عليّ أن أخبرك؟
‫التحقق من تسجيلات كاميرا المراقبة ‫يتطلب الكثير من الوقت.
‫ما يزال علينا فعل هذا.
‫معرفة أين ذهب الأب "لي" سيعطينا دليلًا.
‫ليست لدينا القوة العاملة الكافية ‫من أجل ذلك.
‫سأفعل هذا.
‫سأذهب إلى غرفة العمليات وأحضر التسجيلات.
‫يمكنني فعل هذا، أليس كذلك؟
‫عليك فعل أمور كثيرة أيتها المستجدة.
‫يمكنني أن أبقى مستيقظة عدة ليال.
‫عليك أن تنامي.
‫قلة النوم قد تسبب كل أنواع الأمراض!
‫قالت إنها ستفعل هذا!
‫لماذا تشتكي كثيرًا ‫في حين أنه ليس عملك بعد الآن؟
‫- اسمع. ‫- نعم يا سيدي.
‫تفقدت سجلّات مغادرة الشاهدين.
‫قد غادرا البلد.
‫إلى أين ذهبا؟
‫ذهبت المرأة إلى "دبي".
‫- "دبي"؟ ‫- نعم.
‫لكن "دبي" في "الشرق الأوسط".
‫ظننت أنها ذهبت إلى "أوروبا".
‫"أوروبا"...
‫- حسنًا... ‫- لا بد أنه كان لديها توقف.
‫لا بد أنها توقفت في "دبي" قبل أن تصل ‫إلى "الجمهورية الفرنسية".
‫ماذا عن المسؤول المدير العام؟
‫في الواقع...
‫قد ذهب إلى "فرنسا".
‫"(الجمهورية الفرنسية) و(فرنسا) ‫هما البلد نفسه"
‫ذهبت المرأة إلى "الجمهورية الفرنسية"،
‫وذهب الرجل إلى "فرنسا".
‫هذا صحيح.
‫نعم.
‫أصلحه قبل أن تذهب!
‫"مركز شرطة (سول غودام)"
‫انتظر يا أبت.
‫انتظر.
‫هل تظن أن مركز الشرطة ‫عبارة عن صف في مدرسة إعدادية؟
‫تصرخ وتركل الأشياء كلما غضبت.
‫هنالك حد لصبرنا.
‫حتى لو كنت منزعجًا، عليك أن تحسن التصرف.
‫كيف ستشعر لو ركلنا الأشياء
‫في الكنيسة؟
‫أنتم تستحقون هذا.
‫يا إلهي.
‫أليس من واجبك
‫أن تسامح الناس والعالم؟
‫لماذا أنت عازم على إزعاجنا دائمًا؟
‫التظاهر بالتسامح
‫هو الشر بذاته ومصدر الشر.
‫لذلك أنا لا أسامح بسهولة.
‫"حلّالو مشاكلكم، مركز شرطة (غودام)"؟ ‫يا له من هراء!
‫يجب أن أكسرها أيضًا.
‫لا، لا يمكنك أن تكسرها.
‫عليك أن تركلني بدلًا من هذا.
‫اكسرها، هيا اكسرها.
‫من الأفضل أن تؤذي الجماد.
‫يا إلهي.
‫"حلّالو مشاكلكم، مركز شرطة (غودام)"
‫أريد طبق غضاريف مقلية وزجاجة سوجو ‫من فضلك يا سيدتي.
‫- أعطيني تلك ذات الغطاء الأحمر. ‫- بالطبع.
‫من سمح لك أن تجلس؟
‫أنا سأدفع، لنشرب معًا.
‫غادر وحسب.
‫شكرًا لك.
‫هل تتحاذق معي؟
‫أريد أن أشرب معك وحسب.
‫أنا لا أتحاذق معك.
‫أعلم أنك لن تسكب لي كأسًا،
‫لذا سأشرب لوحدي.
‫لننس اختلافاتنا.
‫لنجلس هنا رجل لرجل ونصبح أصدقاء شرب.
‫لا أثق بأصدقاء شرب.
‫حسنًا، استمر بالشرب لوحدك.
‫أحضري لي زجاجة أخرى رجاءً.
‫إنه "كي يونغ مون"، قائد "مايغاكيو".
‫ألقوا التحية.
‫إنه لشرف كبير أن ألتقي بك.
‫أنا "كي يونغ مون".
‫سمعت الكثير عنك.
‫أنت تعمل بجدّ لصالح "غودام" ‫جسديًا وروحيًا.
‫أنا أبذل كل جهدي لأقدم الساعدة.
‫أحضر السيد "هوانغ" النبي "كي يونغ مون" ‫إلى "غودام".
‫اختار السيد "هوانغ" رجلًا مؤهل.
‫شكرًا لك.
‫سيدير المنشآت الرعاية ابتداءً ‫من الشهر القادم.
‫سيبدأ العمل على إنشاء المؤسسة.
‫أريد أن أذكرك
‫أن عليك أن تبلي حسنًا دون أن تحدث ‫أي متاعب.
‫نحن نكره المتاعب.
‫أنا واثق أنك ستبلي حسنًا.
‫سأبذل أقصى جهدي.
‫"ووتا".
‫ما هذا؟
‫حضّرت هدية لأشكرك
‫على قبولي أنا وأتباعي.
‫"ووتا"!
‫دائمًا ما ظننت أن العلجوم أظرف من الضفدع.
‫أنا المحققة "سيو سيونغ آه" ‫من مركز شرطة "غودام".
‫أتيت إلى هنا لأستعيد النسخة الأصلية ‫لتسجيلات كاميرا المراقبة.
‫حسنًا، رجاءً انتظري.
‫أبت.
‫هل يمكنني أن أعطيك نصيحة؟
‫حسنًا، لن أستمع إليها على أي حال، ‫لا أستطيع سماعك.
‫سأقارنها بمباراة كرة القاعدة.
‫النتيجة الحالية هي 9 مقابل 0.
‫- 9 مقابل 0. ‫- 9 مقابل 0.
‫9 مقابل 0.
‫رميتان خارجًا، نهاية الجولة التاسعة، ‫لا يوجد عدّاؤون على القاعدة.
‫أنت آخر ضارب.
‫الكرة ترتطم بالأرض أمام الرامي تمامًا.
‫في تلك اللحظة...
‫في تلك اللحظة، لن يجدي نفع
‫تبديل المدرب واللاعبين والاتصال ‫بمالك نادي.
‫عليك أن تلعب لعبة يمكنك الفوز بها.
‫لا أعرف شيئًا عن كرة القاعدة.
‫أليس لديك إحساس بالواقع لأنك كاهن؟
‫هل تتصرف هكذا عن قصد؟
‫أثرت الجلبة في كل مكان حتى في "الفاتيكان".
‫لماذا قد تفعل بحق السماء؟
‫أخبرتك أن تصمت وأنا متواجد.
‫هل تستهين بي لأنني ثمل؟
‫هل تفعل ذلك بسبب إحساسك بالعدالة؟
‫العدالة في هذه الأيام مثل
‫سروال "سوبرمان" الداخلي الذي يرتديه ‫من الخارج.
‫إنها مزحة.
‫حتى "سوبرمان" في هذه الأيام ‫لا يرتدي سرواله الداخلي
‫من الخارج، شاهد الفيلم يا "غو داي يونغ".
‫لا يهم كم حاولت جاهدًا.
‫لا يهم إن عدت من عداد الأموات.
‫هناك أمور لا يمكنك اختراقها أو النبش عنها.
‫حتى لو أتى جدّ "البابا"...
‫ماذا؟ هل ستضربني مجددًا؟
‫هيا!
‫لكن لا تضرب أنفي.
‫أيها الـ...
‫أنت لست طبيعيًا يا أبت.
‫أنت الوحيد الذي لا يعلم ذلك.
‫انس الأمر.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫قلت إنك ستدفع، صحيح؟
‫كان عليه أن يتذكر ذلك وهو ثمل لهذه الدرجة.
‫أنا في العمل أيها النقيب ‫وكل شيء على ما يرام.
‫تلقيت اتصالًا أيها المحقق "غو".
‫قد تم التكفل بتسجيل كاميرا المراقبة.
‫بهذه السرعة؟ نعم يا سيدي، تحياتي!
‫لكن راقب المحققة "سيو" تحسبًا فقط.
‫نعم يا سيدي، سأفعل هذا، تحياتي.
‫إنه ثمل تمامًا.
‫تحياتي...
‫إنه يغلق الهاتف دائمًا أثناء كلامي.
‫"فرقة جرائم العنف 2"
‫هذا أصعب مما توقعت.
‫لا تجهدي نفسك كثيرًا.
‫لن يشكرك أحد
‫حتى إن ضحيت بصحتك من أجل العمل.
‫هل شربت الكحول؟
‫نعم.
‫اذهب ونم إذًا، ما يزال عليّ تفقد ‫بعض الأمور الأخرى.
‫توقفي عن أخذ غفوة
‫وخذي قيلولة لمدة 30 دقيقة.
‫أليس لديك شطيرة دجاج؟
‫سئمت جدًا من الغيمباب المثلث.
‫شطائر الدجاج يتم بيعها فور عرضها.
‫قل "كوب خون كاب" وكُل وحسب،
‫توقف عن التذمر.
‫رجاءً احتفظ لي بواحدة في المرة القادمة.
‫هذه أمنيتي.
‫ماذا حدث لشفتيك؟ ‫هل ضربك "جانغ ريونغ" مجددًا؟
‫مهلًا.
‫عليك أن تقاوم، لماذا يتم ضربك دائمًا؟
‫سأضربه يومًا ما.
‫سأضربه كثيرًا.
‫أمر أمير الأمراء...
‫انتظر فقط يا "جانغ ريونغ"!
‫مهلًا.
‫عندما تتعرض للضرب وتشعر بالإحباط،
‫اذهب إلى مكانك المفرح.
‫مكان مفرح؟
‫مكان مفرح...
‫"تايلاند"...
‫"جانغ ريونغ"، ذلك الأخرق!
‫هنالك أفكار تجعلك سعيدًا.
‫على سبيل المثال، تخيل أنك تشم ‫رائحة الدجاج في المصعد
‫الذي يتمّ توصيله إلى منزل آخر.
‫هذا صحيح، أنا أحب تلك الرائحة.
‫أحب رائحة الجاجانغميون سريع التحضير
‫في مقهى إنترنت.
‫التفكير بالأمر يجعل لعابي يسيل.
‫لديّ واحدة أخرى.
‫داخل شقة،
‫يمكنك شمّ رائحة شواء بطن الخنزير.
‫صحيح، رائحة بطن الخنزير.
‫هل سمعت ذلك؟
‫لم ينضج اللحم بعد.
‫هناك زبون أيها الخنزير.
‫كيف أمكنك مناداتي هكذا؟ ‫لا عجب أن "جانغ ريونغ" يضربك!
‫"جانغ ريونغ"...
‫- المعذرة. ‫- نعم؟
‫أنا أخبرك بهذا لأنك زبونة دائمة.
‫أنت جميلة.
‫كنت أنوي أن أخبرك هذا منذ الشهر الماضي.
‫- معذرة أيها الموظف بدوام جزئي. ‫- نعم؟
‫من الوقاحة أن تعلّق على مظهر الناس.
‫ومن أنت لتحكم على مظهري؟
‫هذا ليس حكمًا، كان تعليق مديح صادق.
‫لنفترض إن قال لك شخص ما، ‫"يا إلهي، أنت تشبه الباوزي".
‫هل ستكون سعيدًا؟
‫ما هي الباوزي؟
‫إنها نوع من الزلابية صينية.
‫"زلابية كبيرة الحجم"
‫لم أنته بعد.
‫إنها زلابية اشتر واحدة أحصل ‫على أخرى مجانًا، صحيح؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫يبدو أنني أبدو مثل زلابية صينية.
‫حتى لو فكرت بأمور كهذه،
‫أبقها لنفسك، فهمت؟
‫حسنًا.
‫لماذا تهددينه هكذا؟
‫أنا أؤدبه بسبب تعليقه غير اللائق.
‫أنا لا أهدده، حسنًا؟
‫رباه، تفوح منك رائحة الكحول.
‫حتى لو كان مخطئًا، التعالي عليه بالكلام ‫واستخدام كلمات قاسية
‫تجعل منك متنمّرة، أليس هذا صحيحًا؟
‫متنمّرة؟
‫كشخص أكبر منه سنًا...
‫في أي عام وُلدت؟
‫وُلدت عام 1993.
‫1993؟
‫مستحيل.
‫وُلد عام 1993 يا أبت.
‫1993؟
‫ماذا حدث في المجرة عام 1993؟
‫عام 1993، تم اكتشاف مذنب "شوميكار ليفي 9".
‫قد اصطدم بـ"المشتري"...
‫هل رأيت، أنا أكبر منك.
‫أكبر منه؟ هذا هراء، ‫من جيل طفرة المواليد أقرب لذلك.
‫إلى اللقاء يا آنسة طفرة المواليد، ‫إلى اللقاء.
‫لا أصدق أنه وُلد عام 1993.
‫يا إلهي، ما خطب الأرضية...
‫يا إلهي.
‫- هذا مؤلم. ‫- هل أنت بهلوان؟
‫أبت.
‫يا إلهي.
‫لماذا شربت وكأنه آخر يوم لك؟
‫هل أنت بخير؟
‫من أنت؟ ماذا؟
‫هذه أنا.
‫أيتها العجوز.
‫يجب عليك ألّا تلمسي جسد كاهن.
‫لمس جسدك لن ينفعني بأي شيء.
‫لم قد أفعل ذلك؟ يا إلهي.
‫إن لمست...
‫إن لمست جسدي مرة أخرى...
‫لا أصدق ذلك.
‫مرحبًا.
‫ماذا...
‫هل من المسموح للكهنة أن يثملوا؟
‫أنا لا أهتم.
‫إلى أي مدى عليك أن تكوني فاسدة
‫لتشعري بالارتياح أيتها العجوز؟
‫الكلام الذي يتفوه به...
‫أبت.
‫من المستحيل أن أكون فاسدة ‫بما أنني لا أملك سلطة.
‫أنت بلهاء جدًا بالسنبة لشخص ذكي.
‫ليس أصحاب السلطة من يصبحون فاسدين.
‫الأشخاص الفاسدون الذين يصلون للسلطة.
‫أنت مطابقة لهذا الوصف تمامًا أيتها العجوز.
‫تمامًا.
‫فهمت ذلك تمامًا.
‫اذهب إلى البيت، اغتسل واخلد للنوم.
‫حسنًا.
‫شكرًا جزيلًا لك على خدمتك لبلادنا.
‫بئسًا، إنه يأنّبني دائمًا بطريقة مقدسة.
‫أنت بلهاء جدًا بالسنبة لشخص ذكي.
‫ليس أصحاب السلطة من يصبحون فاسدين.
‫الأشخاص الفاسدون الذين يصلون للسلطة.
‫أنت مطابقة لهذا الوصف تمامًا أيتها العجوز.
‫تمامًا.
‫نعم يا سيدة "بارك".
‫سيد "بارك"، آسفة على اتصالي ‫في هذا الوقت المتأخر.
‫ما كانت مدة الحكم على السيد "كيم"، ‫النجم المشهور؟
‫دعيني أرى.
‫4 سنوات و3 أشهر.
‫لن يتم إطلاق سراحه يُقام كأس العالم ‫عام 2022 في "قطر".
‫هل تريدين أن تقولي شيئًا؟
‫لنخفض الحكم للنصف وندعه يشاهد كأس العالم.
‫عدّل الوثيقة غدًا.
‫نعم يا آنسة "بارك".
‫توقف عن التبول أيها الوغد!
‫رائحته كريهة.
‫لا يمكنني أن أنام لأن رائحته كريهة.
‫هل شربت الجعة؟
‫ذلك يحصل عندما تشرب الكثير من الجعة.
‫لا معنى للحياة.
‫إنها هكذا.
‫هكذا تسير الحياة.
‫بانغ.
‫هذا ساخن.
‫تناولا بعضًا منها، إنها لذيذة جدًا.
‫هل أيقظتنا حتى نتناول هذه؟
‫الوقت مبكر على النوم.
‫تناولا وجبة منتصف الليل الخفيفة أولًا، ‫لذيذة جدًا.
‫ليتناول كل منكما واحدة.
‫- علينا أن نشكر الرب على الطعام... ‫- أيتها الأخت.
‫يا إلهي، إنها ساخنة، شفتاي.
‫برّديها وكليها ببطء.
‫هل حدث شيء ما؟
‫لا، لم يحدث شيء.
‫هل تريد بعض السوجو؟
‫لا، سآكل هذه وحسب.
‫أشعر أن هناك شيئًا ناقصًا.
‫صلصة الصويا، سأحضر بعضًا منها، ‫انتظرا رجاءً.
‫صلصة الصويا.
‫تناولا بعضًا منها مع صلصة الصويا.
‫سأخلط الاثنان.
‫هنا.
‫يا إلهي.
‫- اتركها وحسب يا أبت. ‫- أنا آسف.
‫لا بأس، اتركها وحسب رجاءً.
‫أنا آسف.
‫اخلد إلى النوم، سننام بعد أن نأكل هذه.
‫- هل ستفعلان ذلك؟ ‫- نعم.
‫سأذهب إلى غرفتي إذًا.
‫أكون في أسعد حالاتي
‫عندما يستمتع الآخرون بتناول الزلابية ‫التي أشتريها.
‫لذا برّداها رجاءً وكُلاها ببطء.
‫أبت.
‫برّداها، حسنًا؟
‫سأغمسها بصلصة الصويا من أجلك.
‫لا ينبغي أن تكون ساخنة.
‫ها أنت ذا.
‫بردت الآن.
‫تناولها.
‫سأذهب إلى غرفتي إذًا.
‫- تصبحان على خير. ‫- حسنًا.
‫يا إلهي، هذه أكبر مشكلة واجهتها في حياتي.
‫ما خطبه اليوم؟
‫رؤيته يبتسم تشعرني بالأسف.
‫تشعرك بالأسف؟
‫أنا أشعر بالخوف.
‫إنه يتصرف بجنون بدل أن يستشيط غضبًا.
‫ستتأخر اليوم أيضًا، صحيح؟
‫أنت تتأخر دائمًا.
‫ماذا تفعل؟ نحن سنخلي المكان.
‫أخلوا المكان.
‫قلت إنه لم يكن هناك أطفال.
‫لم يكن هناك أطفال، أفلتني.
‫لا تكذب أيها الأخرق.
‫ماذا قلت أيها المجنون؟
‫كان هناك أطفال في الداخل.
‫قلت لك إن أي شخص غير كوري
‫يمكن أن يُقتل بما أنهم أعداؤنا.
‫أولئك الأطفال كانوا بريئين!
‫إنهم أعداؤنا!
‫الأطفال ليسوا استثناءً.
‫- هل فهمت؟ ‫- أولئك الأطفال كانوا بريئين.
‫تجهّز لمغادرة المنظمة عندما نعود.
‫مفهوم؟
‫أولئك الأطفال كانوا بريئين!
‫يا إلهي.
‫في النهاية،
‫لم أتمكن من حمايتك حتى أيها الأب "لي".
‫كنت أنت الشخص الذي أردت أن أحميه ‫حتى نهاية حياتي.
‫لا أعرف إن كنت سأتمكن من حماية أي شيء
‫من الآن فصاعدًا.
‫لماذا لا تأكل؟
‫سبق وأكلت.
‫لا تكذب.
‫يمكنني معرفة أنك شربت الكحول البارحة.
‫كُل قليلًا لتعالج آثار الثمالة.
‫لا بأس.
‫ألا يعجبك طعامنا الروسي؟
‫إنه يذكرنا ببلدنا.
‫سمعت أنه لا يمكنك أن تتحكم ‫بذلك الأب المزعج كما يجب.
‫لا يمكنك أن تكون متراخيًا جدًا.
‫عليك أن تكون ذكيًا.
‫ماذا ستفعل لو خرجت الأمور عن السيطرة؟
‫لن تخرج الأمور عن السيطرة، لا تقلق.
‫أنا أثق بك أيها المحقق "غو".
‫انظر إلى عينيّ.
‫انظر إلى عينيّ المليئتين بالثقة.
‫إن تعاملت مع هذا الأمر بشكل جيد،
‫سأقودك إلى حياة مليئة بالرخاء.
‫هل يمكنني المغادرة؟
‫قم بإنهاء طعامك قبل أن تذهب.
‫لا بأس، عليك الذهاب إن كان لديك عمل.
‫يمكنك الذهاب.
‫ألم تقترب ذكرى وفاة شريكك القديم؟
‫يا إلهي، انظر إلى بؤبؤيّ عينيك.
‫توقف عن التحديق بي، فهمت؟
‫لا تنس الدرس الذي تعلمته من شريكك القديم
‫أيها المحقق "غو".
‫"يونغ تشيون".
‫"يونغ تشيون"، لماذا...
‫استيقظ يا "يونغ تشيون".
‫نعم.
‫حقًا؟ حسنًا.
‫ماذا؟
‫انظرا إلى التسجيل من هنا.
‫أُخذ هذا التسجيل قرب مدخل الكاتدرائية.
‫إن شاهدت التسجيل من الساعة 11:20 مساءً، ‫وهو الوقت المقدّر
‫لمغادرة الأب "لي يونغ جون"...
‫تخطت دقيقتين.
‫نعم، تبدو أنها ثابتة ‫بما أنه ليس هناك سيارات،
‫لكن الدقيقتين من التسجيلات مفقودتان.
‫قد يكون هناك خطأ، هذا يحدث أحيانًا.
‫هل هذا شريط فيديو من الثمانينيات، ‫لماذا قد يحدث خطأ؟
‫هذا ليس كل شيء.
‫كاميرات المراقبة الموجودة على هذا الطريق
‫ينقصها دقيقة من كل تسجيل.
‫هل هذا هو النسخة الأصلية؟
‫هذا ما قالوه في غرفة العمليات.
‫ماذا قالوا عن الوقت الناقص؟
‫قيل لي إن الأخطاء قد تحدث عادة ‫بسبب المعدّات القديمة.
‫قالوا إنهم يخططون لتحديثها أو ما شابه.
‫التقنية الرقمية ليست خالية من المشاكل.
‫حتى إن هواتفكم قد تتباطأ أحيانًا.
‫مجددًا؟ كيف يمكنك كسر ممتلكات الشرطة؟
‫هل تمزح معي؟
‫كيف يمكنك تعديل أدلة ثبوتية ‫كما لو أنها أفلام؟
‫من تتهم التعديل؟ إنه خطأ الجهاز وليس نحن.
‫انظر هنا.
‫لا توجد كاميرات مراقبة
‫تعمل بهذه الرداءة هذه الأيام، مفهوم؟
‫لماذا تتسبب بالمشاكل مجددًا؟ ‫حتى إنك خربّت ممتلكات الشرطة.
‫عليك أن تعوّضنا عما كسرته.
‫سأرسل فاتورة بخصوص ذلك إلى الكاتدرائية.
‫يا له من مجنون.
‫سأرسل الفواتير حقًا هذه المرة!
‫"الشرطة المحبة والجديرة بالثقة إلى جانبكم ‫دائمًا"
‫"حلّالو مشاكلكم، مركز شرطة (غودام)"
‫أين سنلتقط الصورة الجماعية الآن؟
‫في الواقع...
‫أليس ذلك الرجل كاهنًا؟
‫لا أظن ذلك.
‫لا وجود لكهنة مثله.
‫أحسنت صنعًا.
‫تم التخلص من التسجيلات الأصلية، صحيح؟
‫حسنًا، سأبلغ السيد "كانغ".
‫حسنًا.
‫ما الأمر؟
‫سيدة "بارك".
‫هل ما تزالين تظنين أن الخيلة ‫باستخدام الراهب
‫هي فكرة سيئة؟
‫أنت دؤوب جدًا أيها السيد "بارك".
‫ألا يمكنك أن تكون هكذا في عملك؟
‫كيف يمكنك أن تظن أن حيلة كتلك ستنجح؟
‫هذا مكتب فريق الادعاء العام الخاص.
‫ماذا؟
‫نعم، حسنًا.
‫سيدة "بارك"، نجم الغناء، السيد "كيم"
‫أقدم على الانتحار شنقًا في مركز الاحتجاز.
‫تم نقله إلى المشفى، ‫لكن حالته ما تزال خطيرة.
‫سيدة "بارك"!
‫ما الذي فعلته تمامًا
‫لتجعلي السيد "كيم" يشنق نفسه ‫في مركز الاحتجاز؟
‫قلت إنك كنت واثقة.
‫كيف أمكنك أن تفسدي الأمر لهذه الدرجة؟
‫سيتجمّع الصحفيون في هذا المكان وفي المشفى!
‫سأتولى أمر الصحفيين.
‫انسي الأمر، عودي إلى المنزل قبل وصولهم.
‫فهمت؟
‫نعم أيها النائب العام.
‫أنا أعتذر.
‫أرجوك لا تقلق.
‫حسنًا، ذلك...نعم.
‫فهمت.
‫كثير من ضباط الشرطة يعانون
‫مع أحداث صادمة تتعلق بالعمل.
‫الآن وقد طبقت وكالة الشرطة الوطنية ‫برنامج علاج جديد،
‫أصبحت مشفانا مسؤولة عن العلاج النفسي ‫لمركز شرطة "غودام".
‫صفقوا لها!
‫إن كنتم تعانون من حالة نفسية، ‫حددوا موعدًا لجلسة علاج في أي وقت.
‫لا تترددوا لفعل ذلك.
‫أليست جميلة جدًا؟
‫غير مهم.
‫محتوى العلاج يبقى سريًا.
‫شكرًا لك.
‫لا توجد أسرار في هذا الحيّ الصغير.
‫من المحتم أن ينتشر الخبر.
‫لا تقلق.
‫لن أقلق.
‫"قاطعوا الشراء من المتاجر المرابحة"
‫عمّ تبحث؟
‫عنك.
‫اجلس، ليس عليك أن ترحب بي ترحيبًا حارًا.
‫اجلس.
‫لم تتغير قط.
‫"هاي إيل".
‫لم أتوقع رؤية "وون دو يو"، المخترق العبقري ‫الذي اخترق وكالة الاستخبارات الوطنية،
‫يعيش في مكان كهذا.
‫أصبح كل ذلك في الماضي.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا فجأة؟
‫ماذا تظن أيها الوغد؟
‫أتيت لأطلب منك خدمة.
‫أظن أنك لم تعلم.
‫لم أعد أعمل كمخترق حواسيب بعد، ‫لا أستطيع مساعدتك.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫سأبلغ عن جرائمك السابقة بما أنه ‫لم تنته مدة قانون التقادم
‫- وأنال جائزة. ‫- ماذا؟
‫كم تهمة سيكون لديك؟
‫التمويل، الإعلام، الأمن الوطني، ‫والأفلام الإباحية.
‫الأفلام الإباحية لم تكن من تدبيري.
‫لم تلق بالًا للأمر من قبل، ‫لماذا تفعل هذا الآن؟
‫هل ستسمعني الآن؟
‫ما المطلوب؟
‫الأمر بسيط.
‫أماكن وجود شخصين.
‫هذا بسيط.
‫كم يمكنك أن تدفع لي؟
‫الكهنة لا يملكون المال، أنا كاهن.
‫ماذا؟
‫اذهبي إلى هذا الموقع وأمّني الشهود.
‫ماذا ستفعل عندما ستستلم بقية المبلغ؟
‫غير دفع ديون القمار.
‫سأغادر هذه البلاد
‫وأختبئ لبعض الوقت.
‫ماذا عنك؟
‫بعد أن أسدد ديني،
‫سأحتفل.
‫سأحتفل حتى أملّ من الأمر.
‫أنتما تجعلانني أضحك.
‫أرى أنكما كنتما في "فرنسا" بالفعل.
‫لكن
‫بدلًا من نهر "السين"،
‫أنا أرى نهر "بوكان".
‫أيها السيدان الروسيان!
‫رباه.
‫كما افترضت، هناك من يراقبهما.
‫توقف عندك.
‫سوف تذهبان إلى الجحيم لضرب النساء ‫يا أخويّ.
‫لا أهتم إن دمّرته أم قتلته، أوقفوه.
‫"يواجه التحقيق صعوبات"
‫من تم أخذه؟
‫ماذا تفعل؟
‫الطريق الوحيد للعيش كإنسان محترم
‫هي انتهاز الفرصة من الرب.
‫كنت البارحة ثملًا.
‫لكنك اليوم تتحدث مثل كاهن.
‫"تستهدف الطائفة الأطفال"
‫ستعتني بكم هذه المرأة ابتداءً ‫من الشهر القادم.
‫قد أتى كاهن! نكر ربه
‫وأتى إلى النبي "كي"!
‫ترجمة "شيرين سمعان"